English > Spanish
translator
109 271 Translated words

I’m Jorge Maestre, a lawyer passionate about translation and I am here to solve your communication problems with my English into Spanish specialized translation services for law and business. I’m based in Zaragoza, Spain, but that does not mean I cannot work with clients all over the globe. 

In translation, as in life and business, quality and deadlines are crucial. Thanks to my experience as a manager at Multitec I know how to handle just that. Productivity and organisational skills are the elements required to make sure I can handle multiple projects at once, always delivering to the highest standards in the agreed time frame. I have an eye for detail and am extremely practical in my approach.

I like keeping up to date with both the markets I work in and the translation industry by taking on new challenges and attending training courses. But check it all out for yourself here on my LinkedIn profile.

Interested in finding out what my clients think of me? >

Education

2011 - 2012 MA in Specialised Translation

University of Zaragoza

  • HIGHLIGHTS: Graduated with honours.

2009 - 2008 EMBA

ESIC Business School, Zaragoza

  • HIGHLIGHTS: Final work: Business Plan for an orthopaedics franchise retailer.

1997 - 2004 Degree in Law

University of Zaragoza

  • HIGHLIGHTS: Chair of the Cultural committee.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2014 THE INVISIBLE TRANSLATOR

2007 - 2014 MULTITEC S.A.

2012 TRASLUZ S.L.

To now more, ask me for a detailed CV.

Languages

2013 CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH (CPE)

University of Cambridge (A)

1997 THE OXFORD EXAMINATION IN ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE (HIGHER LEVEL)

Oxford University

Other courses

TRANSLATION STUDIES

2015 Legal and economic translation

Cálamo&Cran (60 hours)

2014 Professional proofreading and editing

Cálamo&Cran (72 hours)

LAW

1999 - 2000 EU Law

Bar Association of Zaragoza (240 hours).

INFORMATION SECURITY

2009 Information Security Management System Auditor course

AENOR (35 hours)

2009 Information Security Management System Specialist

AENOR (49 hours)

2007 Basics Information Security Management

AENOR (21 hours)

TECHNOLOGY

2012 Semantic Web Document and File Management

 

2008 Regulatory EDM (Electronic Document Management)

 

2008 Expert in Electronic Image Management and Editing

 

2008 Expert in Corporate EDM (Electronic Document Management)